SELAMAT MENONTON
*Diterjemahkan : matz207* *Email : matz.milan@gmail.com* *Cibitung, 22 Oktober 2010*
Ini sungguh menantang.
Banyak alasan kenapa ini harus menjadi puppet yang sepenuhnya aku kuasai.
Puppet = Boneka yang dikendalikan dg Chakra
Aku heran kenapa kau terus mengurung diri disini.
Puppet baru ya?
Yah... Ini sedikit lebih rumit dalam merakitnya.
Dan Aku tidak sedang mengurung diri!
Mempersiapkan untuk perang?
Benar...
Kau dengar apa yang terjadi pada Desa Konoha.
Untuk kali ini, itu tidak mengejutkanku.
Desa Konoha merupakan sekutu kita.
Kita tidak bisa menganggap mudah permasalahan yang mereka hadapi.
Yaa. Dan membangun kembali desa yang telah dihancurkan
bukan perkara mudah.
Selain itu, mereka juga harus mengisi kekosongan kekuasaan yang ditinggalkan Hokage sementara.
Kau benar.
Dari sudut pandang politik dan psikologis,
tanpa kehadiran Hokage, sebagai pemimpin sekaligus penopang mereka,
adalah Hal yang sangat buruk.
Sial, Aku meleset.
Apa kalian pikir mereka bisa mengatasi semua itu?
Akatsuki yang menyebabkan itu semua, Gaara?
Aku tidak tahu.
Tapi...Desa itu memiliki dia.
Aku tidak ingin mengatakan ini...
Tapi kau bukan siapa-siapa kecuali hanya sebagai senjata yang menakutkan bagi desa.
Itu merupakan sebuah perjuangan bagimu
Untuk bergabung kedalam pemerintahan
Para petinggi juga tidak berfikir baik tentang dirimu.
Dan sebagian besar penduduk desa takut terhadap dirimu.
- Tapi... - Aku tahu itu.
Tapi aku akan merasa lebih menderita
jika aku hanya diam disini.
Aku harus berusaha lebih keras dan mengukir masa depan diriku.
Dan aku tidak boleh lari dari jalan kesendirianku.
Jika aku melakukan itu, maka suatu hari...
Aku bisa seperti Dia.
Huh?!
Misi gabungan dengan Sunagakure?!
Kita bisa mengatasi ini tanpa mereka!
Jangan berkata seperti itu.
Masalah di perbatasan kita harus bekerjasama dengan Sunagakure.
Jika hanya kita sendiri, bagian yang lain kemungkinan akan diserang?
Jadi lebih baik jika kita bekerja sama,
dalam menyelesaikan misi kali ini.
Selain itu, akan membuat menjadi lebih mudah.
Kerjasama ini telah dibentuk tepat setelah terjadi serangan di Desa Konoha.
Semenjak dari awal masalah ini memang telah dibahas.
Langkah pertama untuk membangun rasa percaya diantara kita,
dan untuk itulah misi ini.
Wow, Sasuke!
Kau mengagumkan!
Itu semua akan menghilangkan kesenangan kita jika kau menjelaskannya secara terus terang.
Apa? Apa? Apa maksudmu?
Itu terlalu sulit bagimu untuk dipahami.
Ini semua mengenai Negara, Desa dan masyarakat.
Ayolah Sakura...kau tidak punya kata-kata lain agar aku mengerti.
Bagaimanapun juga, ini merupakan misi gabungan.
Jadi ayo kita lakukan yang terbaik bersama mereka.
Oke, cukup diskusinya.
Mari kita menuju titik pertemuan dengan Mereka..
Baiklah! Ayo kita balapan kesana!
Hey Naruto! Tidak adil!
Aku yang pertama!
Kau ini seperti anak kecil!
Jeez...
Seharusnya disini titik pertemuan kita.
Mungkin kita terlalu cepat kesini.
Merekalah yang terlambat??!
Mereka dari Sunagakure...
Kau tak akan pernah tahul apa yang mereka pikirkan.
Mereka sangat menakutkan.
Jika mereka berharap menjadi teman dengan Desa Konoha,
mereka harusnya datang lebih awal.
Maaf kami terlambat.
Ga...Ga...
Gaara?!
Dari semua orang...
Dialah yang akan melakukan misi gabungan dengan kita?
Oh... Jangan khawatir, Gaara. Kau tepat waktu.
Kamilah yang datang sedikit lebih cepat.
Tidak...
M-Maafkan aku!
Kamilah yang salah!
Kami sedikit terlambat, Maafkan kami!
Tampaknya dia sudah tidak terlihat kejam dan terlihat lebih lembut.
Pasir itu...
Pertahanan terakhir!
Ow ow ow!
Hey, apa yang kau lakukan, Naruto?!
Oww...
Aku hanya menyapanya.
Batu itu tidak akan bisa melukainya.
Huh? Dimana kedua orang itu?
Dia membuat Tuan Gara menggunakan pasir itu.
itu sungguh menakutkan.
Aku pikir dia tidak akan semudah itu diterima.
Owalah, ada apa dengan mereka? Mereka penakut sekali.
Hei, kenapa tidak bersama si Pesolek dan wanita kipas saja?
Oww!
Maksudmu, Kankuro and Temari.
Aku saat ini terdaftar ke dalam pasukan biasa.
Ijinkan aku memperkenalkan anggotaku, Yaoki and Korobi.
Aku Yaoki!
Aku Korobi!
Aku Hatake Kakashi, orang yang bertanggung jawab didalam misi ini.
Dan ini Naruto, Sakura, dan Sasuke.
Hallo!
Senang berjumpa dengan kalian.
Oh, hello!
Senang berjumpa dengan kalian.
Mereka masih pemula. Mohon bersabar menghadapi mereka.
Sekarang kita bahas strateginya,
Tim Gaara akan bergerak dari tepi bagian barat gunung itu.
Timku akan bergerak dari tepi bagian timur.
Dan kita serang secara serentak bandit yang berada dipuncak.
Serangan itu akan dimulai tengah malam.
Apa kau setuju?
Tidak perlu menunggu selama itu.
Kita bisa menangani bandit itu sendiri.
Bandit-bandit itu terdiri dari beberapa Ninja hebat.
Bisa dibilang mereka setara dengan Chuunin.
Dia benar, Naruto!
Kau pada akhirnya pasti akan membuat kita semua dalam bahaya.
Baiklah, Aku mengerti.
Kita akan menerapkan strategimu.
Ada sesuatu yang ingin Aku bicarakan denganmu.
Kenapa gaara masih merahasiakan sesuatu?
Mungkin mereka berdua ingin membahasnya lebih detil.
ketua? dia begitu percaya diri!
Seseorang mengikutimu?
Ya... Berharap saja mereka tidak mengganggu.
Tapi aku pikir kau lebih tahu.
Sepertinya ada yang kau simpan dipikiranmu.
Para petinggi didesaku membenci diriku.
Aku mungkin membuatmu dalam masalah, tapi...
Bagiku itu tidak masalah.
Misi ini akan lebih berarti.
Jika Konoha dan Sunagakure menyelesaikan misi ini,
dan dapat mempererat ikatan kita.
Semakin sulit masalah yang kita hadapi, semakin kuat pula ikatan yang kita peroleh.
Baiklah. Naruto, Sakura, Sasuke!
Kita pergi sekarang!
Ya!
Kali ini jangan sampai telat, Gaara!
Ayo kita pergi juga.
Dapatkah kau percaya dia masuk secara sukarela ke dalam pasukan biasa?
Itu membuat misi kita menjadi lebih mudah.
Para petinggi akan sangat senang.
Dan reputasi kita juga akan meningkat.
Gaara si manusia pasir!
Kami akan membunuhmu!
*Diterjemahkan : matz207* *Email : matz.milan@gmail.com* *Cibitung, 22 Oktober 2010*
- Sejarah Konoha - Ikatan Gaara
Aku mendengar rumor Bahwa Tuan gaara telah berubah.
Meskipun...
Pertahanan terakhir...dari pasirnya...
Telah banyak Ninja yang menjadi korban kemurkaannya.
Aku harap tidak terjadi apa-apa.
Musuh?!
Apa itu banditnya?!
Bukan...
Target mereka...adalah aku.
Para petinggi tidak menganggap baik dirimu.
Dan sebagian besar penduduk desa takut terhadap mu.
Aku telah memutuskan untuk berubah.
Aku tidak boleh terjebak disini seperti ini!
Ada apa, Guru Kakashi?
Berapa lama kalian akan terus mengikuti kami?
Tunjukkan dirimu!
Huh? Apa?
Tidak heran mereka menyebutmu Kakashi si mata Sharingan.
Aku pikir aku telah menyembunyikan keberadaanku.
Silahkan lanjutkan perjalanan kalian.
Kami tidak bermaksud mengganggu misi gabungan ini.
Negara sekutu?
Apakah kalian dari Sunagakure?
Anggap saja kami sebagai...penonton.
Penonton?
Seperti pengawas.
Mereka mungkin di sini untuk melihat hasil dari misi ini
dari balik layar.
Dan untuk itu mereka mengenakan topeng?
Aku tak percaya mereka.
Sebenarnya...
Mereka pun tidak percaya kepada Gaara. Bukan begitu?
Bagi desa kami, Kekuatan Tuan Gaara...
karena kami orang Sunagakure,
Kekuatan Tuan Gaara merupakan ancaman yang serius bagi kami.
Kau pasti juga sudah mengetahui Jutsu Tuan Gaara.
Bukankah kalian setuju bahwa kekuatan seperti itu seharusnya ditiadakan.
Mereka berniat untuk menyingkirkan Gaara.
Jadi sekolompok tim Pembunuh telah dikirim.
Ini bukanlah rencana buruk untuk Desa Konoha.
Pada akhirnya, desa tetanggamu akan kehilangan senjata terkuatnya.
Kejamnya. Dia kan ninja dari desamu.
Kalian mengerti, kan?
Tuan Gaara merupakan ancaman serius bagi desa kalian juga.
dan tidak bisa dibiarkan hidup!
Aku adalah senjata berbahaya bagi desa.
Aku merupakan peninggalan masa lalu yang mereka lebih suka melihatku tiada.
Dulu, itulah yang aku pikirkan tentang diriku.
Aku tidak bisa membantu tetapi mempercayainya.
Dan...
hal itulah yang paling sulit untuk memikulnya.
Pikiran itulah yang membuat keberadaanku tidak berguna di dunia.
Lalu kenapa aku hidup? Apa tujuan dari hidupku?
Tuan Gaara tidak bisa dibiarkan hidup...
Jangan biarkan mereka pergi!
Diantara kalian pasti ada yang simpati kepadanya
sesama penduduk Desa Sunagakure.
Kau orang yang tidak bisa menerima Gaara.
Dan aku mengerti apa tujuanmu.
Tapi jangan menyimpulkan bahwa kita memiliki perasaan yang sama seperti kalian.
Meleset!
- Huh?! - Huh?!
Ap-Apa yang terjadi?!
Kenapa dengan Puppetku...?!
Tuan Gaara!
Kita akan terbunuh!
Itu benar!
Orang itu adalah mesin pembunuh yang tidak tahu apapun mengenai arti kehidupan!
Dia adalah monster yang senang membunuh!
T-Tuan Gaara...
Siapa yang mengira dia akan jatuh ke dalam perangkap kita semudah ini?
Ini membuat misi kita menjadi lebih mudah.
Puppet Elemen Air: Dansa Hujan Air!
A-Apa kita berhasil kabur?
Kabur?
Dari apa?
Huh?
Saat itu, bukankah Tuan Gaara...
Bukankah dia menyuruh kita untuk kabur?
Apa kalian baik-baik saja?!
Dimana Gaara?
Kalian, apa kalian meninggalkan temanmu?!
Teman...
kau dan aku...
dan Tuan Gaara?
Air yang diserap oleh pasirmu terbentuk dari chakra kita.
Itu telah melembabkan pasirmu, yang membuat pasirmu tak berguna.
Jutsumu telah tersegel.
Mati!
Apa?!
Gaara!
Kita datang menolongmu!
Naruto...Uzumaki!
Ini hanyalah Kage Bunshin.
Tenanglah!
Hanya satu diantara mereka yang asli!
Dia tidak sendiri!
Kita tak akan lari lagi!
Tuan Gaara adalah teman kami!
Tuan Gaara! maafkan kami lari tanpa dirimu!
Kami akan bertarung juga!
Bersama dirimu, Tuan Gaara!
Mereka berdua...
Sialan mereka.
Para petinggi telah memutuskan untuk mengambil kekuatanku.
Butuh lebih dari ini untuk membunuhku.
Ini sudah lebih dari cukup untuk kalian.
Baguslah.
Kejadian apa ini.
Semuanya telah terkendali.
Aku telah membuat masalah. Maafkan aku.
Merekalah yang membuat masalah.
Jangan!
Aku tahu persis seperti apa mereka.
Tapi...mereka...
Mereka adalah orang-orang dari desa kami.
Jadi begitu.
Baiklah... Ayo lanjutkan misi kita?
Dari sinilah aku memulai semuanya.
Dimulai dari ikatan yang kecil.
Aku, juga, ingin menjadi orang yang dibutuhkan.
daripada menjadi senjata yang ditakuti.
Dan sebagai Kazekage dari desa Sunagakure.
Kau telah mewujudkan mimpimu.
Untuk mendapatkan Ikatan dari orang-orang didesa.
dan diterima oleh mereka, dan menjadi Kazekage.
Dialah orang yang mengajariku untuk mempererat ikatan ini.
Terimakasih kepadanya, Aku bisa menjadi diriku yang sebenarnya.
Desa itu memiliki Dia.
Orang yang menghargai suatu ikatan teman lebih dari siapapun yang aku kenal.
Naruto Uzumaki...
Mengenalnya dan teman-temannya sungguh begitu berharga
mereka akan mengatasi bencana ini dan tumbuh lebih kuat dari itu.
Katakan sekali lagi.
Katakan yang kau katakan kemarin sekali lagi.
Maafkan kami lari tanpamu.
Bukan itu!
Bukan.
Yang kau katakan sebelumnya.
- Oh! - Huh?
- Kami adalah temanmu! - Kami adalah temanmu!
*Diterjemahkan : matz207* *Email : matz.milan@gmail.com* *Cibitung, 22 Oktober 2010*
Apa artinya ini?
Sampai sekarang, kalian belum bisa menangkap Naruto?!
Maafkan aku, Lady Tsunade!
Dia lebih dari yang aku kira.
Unit medis tidak cukup untuk menangkapnya!
Jika kita mempertimbangkan bahayanya,
kita harus melakukan apapun!
Berikutnya di Naruto Shippuden: "Naruto: Outbreak"
Kali ini kau tak akan bisa kabur, Naruto!
Bersambung!